The Spirit of Thiruvalluvar :ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்

திருக்குறள் 

பொருட்பால்

குடியியல்

அதிகாரம் 99

சான்றாண்மை

குறள்  : 985

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர் 
மாற்றாரை மாற்றும் படை.

ஆணவமின்றிப் பணிவுடன் நடத்தலே,

ஆற்றலாளரின் ஆற்றல் என்பதால்

அதுவே பகைமையை மாற்றுகின்ற

படையாகச் சான்றோர்க்கு அமைவதாகும்.

Submission is the might of men of mighty acts;
 the sage With that same weapon stills his foeman's rage.

• திருக்குறளில் உள்ள மொத்த எழுத்துக்கள்- 42,194